richten

обращать что-л. к кому-л. (вопрос, просьбу)

к кому обращаешь — адресат сообщения, а не то, чему следуешь

Ich richte die Frage an dich.

Я обращаю вопрос к тебе.

woran?daran

направлять что-л. на кого-л. / что-л. (взгляд, прибор)

на что направляешь — цель взгляда или прибора, физическое наведение

Sie richtet die Kamera auf den Ausgang.

Она направляет камеру на выход.

worauf?darauf

быть направленным против кого-л. / чего-л.

против кого направлено — противник или объект противодействия

Der Verdacht richtet sich gegen ihn.

Подозрение направлено против него.

wogegen?dagegen

определяться чем-л., руководствоваться чем-л.

чем руководствуешься — критерий, а не адресат сообщения

Der Preis richtet sich nach der Nachfrage.

Цена определяется спросом.

wonach?danach