das Verhältnis

любовная связь с кем-л.

романтическая/любовная связь — конкретный, часто тайный роман, а не отношения вообще

Er hat ein Verhältnis mit seiner Kollegin.

У него роман со своей коллегой.

womit?damit

отношение к кому-л.

общая природа отношений с кем-л. — не обязательно романтических

Sein Verhältnis zu den Kollegen ist gut.

Его отношения с коллегами хорошие.

wozu?dazu